1
00:00:18,686 --> 00:00:20,246
RONY:
Obrigado, Tucson!

2
00:00:27,261 --> 00:00:28,761
Ah.

3
00:00:28,796 --> 00:00:32,226
Ok, pessoal, a roupa está lavada,
o almoço está na geladeira,

4
00:00:32,266 --> 00:00:34,436
e Robby, terminei
verificando novamente sua lição de casa,

5
00:00:34,468 --> 00:00:36,438
mas você pode querer
para conseguir outra pessoa

6
00:00:36,470 --> 00:00:38,110
para verificar novamente
minha verificação dupla.

7
00:00:38,139 --> 00:00:39,409
Onde você está indo?

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
Estou, uh, indo para a casa dos meus homens
clube do livro, e estou atrasado.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,739
Tenho que pegar bolos de chá
no caminho.

10
00:00:43,777 --> 00:00:44,777
Clube do livro, hein?
Uh-huh.

11
00:00:44,812 --> 00:00:46,552
O que é isso
livro da semana?

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,520
É, ah,
A fantasia

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,279
De Amar.

14
00:00:50,318 --> 00:00:51,588
Não é um livro de verdade.

15
00:00:51,619 --> 00:00:52,819
Você não sabe disso.

16
00:00:52,853 --> 00:00:54,163
Eu conheço você.

17
00:00:54,188 --> 00:00:55,458
Tudo bem, ok,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

18
00:00:55,489 --> 00:00:56,519
eu vou
para uma convenção de filmes adultos

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,127
com Glenn, certo?

20
00:00:58,159 --> 00:01:00,859
Que eu acredito,
exceto que você não vai.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,534
Você deveria assistir
Robby hoje porque

22
00:01:02,563 --> 00:01:03,633
Brandon e eu temos
prática da banda.

23
00:01:03,664 --> 00:01:05,674
Além disso, isso é nojento.

24
00:01:05,699 --> 00:01:07,399
Não, não.
Não é bem assim, ok?

25
00:01:07,435 --> 00:01:08,535
Não é nada disso.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,839
Não é como eu quero
ir lá

27
00:01:09,870 --> 00:01:10,900
e passar o dia
em uma sala gigante

28
00:01:10,938 --> 00:01:13,138
com 300 mulheres seminuas
que sempre quer festejar.

29
00:01:13,174 --> 00:01:14,314
(sopra framboesa)
Isso é vômito. Não.

30
00:01:14,342 --> 00:01:17,652
Escute, eu vou porque
Eu quero me encontrar com Misty Rose,

31
00:01:17,678 --> 00:01:19,748
uma das pedras de toque emocionais
da minha juventude, ok?

32
00:01:19,780 --> 00:01:22,150
Veja, depois dos meus pais
se divorciou,

33
00:01:22,183 --> 00:01:24,753
ela me viu passar
alguns momentos realmente difíceis.

34
00:01:24,785 --> 00:01:25,615
Nas minhas horas mais sombrias,

35
00:01:25,653 --> 00:01:28,293
quando eu me perguntei
se eu voltasse a sorrir,

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,562
Misty sempre foi
lá em cima na tela

37
00:01:29,590 --> 00:01:33,490
dizendo: "Sim! Sim! Sim! Sim!"

38
00:01:33,527 --> 00:01:35,657
E um monte
de outras coisas que são

39
00:01:35,696 --> 00:01:36,556
não é realmente relevante.

40
00:01:36,597 --> 00:01:38,227
Bem, eu agendei o ensaio da banda
semanas atrás.

41
00:01:38,266 --> 00:01:41,136
Se você teve um conflito,
você deveria ter me avisado.

42
00:01:41,169 --> 00:01:44,339
Como eu poderia imaginar
saber disso? eu coloquei

43
00:01:44,372 --> 00:01:45,742
Você nunca me contou
tínhamos um calendário.

44
00:01:45,773 --> 00:01:47,713
Eu disse que tínhamos um calendário
na reunião do calendário.

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,216
Olá! Aqui está ele.

46
00:01:54,248 --> 00:01:55,918
Lá está o aniversariante!

47
00:01:55,949 --> 00:01:58,489
Eu espero que você tenha
você está com as calças de festa, meu caro,

48
00:01:58,519 --> 00:02:00,889
porque esta noite vai ser uma
para os livros dos recordes.

49
00:02:00,921 --> 00:02:02,691
Você e eu vamos

50
00:02:02,723 --> 00:02:04,793
para o Tucson Triple X-po
para se encontrar com--

51
00:02:04,825 --> 00:02:09,325
espere por isso--
"A lenda do cinema adulto, Misty Rose.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,763
E outros."

53
00:02:10,798 --> 00:02:12,498
Oh meu Deus!

54
00:02:12,533 --> 00:02:13,733
Rosa Enevoada!
Eu sei!

55
00:02:13,767 --> 00:02:15,937
Eu poderia perguntar a ela se ela
já recebi minha carta.

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,669
Sim.
(suspira)

57
00:02:17,705 --> 00:02:18,665
Ah, mas não posso.

58
00:02:18,706 --> 00:02:20,336
Tenho tarefas a fazer.

59
00:02:20,374 --> 00:02:21,684
Você tem recados
você tem que fazer? Hum.

60
00:02:21,709 --> 00:02:22,779
No seu aniversário?
Sim.

61
00:02:22,810 --> 00:02:24,380
Quem é você?

62
00:02:24,412 --> 00:02:25,682
Bem, eu tenho que comprar
um novo churrasco.

63
00:02:25,713 --> 00:02:27,723
Então estou fazendo aniversário
jantar com Ângela.

64
00:02:27,748 --> 00:02:29,618
E eu tenho que começar cedo,
para que eu possa preparar os legumes.

65
00:02:29,650 --> 00:02:31,250
Ah... (balbucia)
Você está cozinhando?!

66
00:02:31,285 --> 00:02:33,585
Não é isso que fazemos
nos nossos aniversários, amigo, ok?

67
00:02:33,621 --> 00:02:35,661
Enlouquecemos em nossos aniversários.

68
00:02:35,689 --> 00:02:37,629
Nós não fazemos recados.
Partimos em aventuras épicas.

69
00:02:37,658 --> 00:02:39,928
Roubamos ônibus da igreja e
ser expulso das cidades fronteiriças.

70
00:02:39,960 --> 00:02:42,260
Nós invadimos zoológicos
e vestir os animais.

71
00:02:42,296 --> 00:02:43,656
Isso foi ótimo
décimo sétimo aniversário.

72
00:02:43,697 --> 00:02:45,727
Isso foi o melhor.
Mas esses dias acabaram, Ron.

73
00:02:45,766 --> 00:02:47,296
Não.
Não somos mais esses caras.

74
00:02:47,335 --> 00:02:49,595
Sim.
O mais perto que chego de uma aventura hoje em dia

75
00:02:49,637 --> 00:02:50,667
está comprando uma churrasqueira nova,

76
00:02:50,704 --> 00:02:53,874
e talvez pegar um
item de impulso na saída.

77
00:02:53,907 --> 00:02:56,977
Não. Eu me recuso a deixar
essa nobre tradição morra, ok?

78
00:02:57,010 --> 00:03:00,380
Você, meu amigo, merece Misty.

79
00:03:01,682 --> 00:03:02,752
Além disso, eu já paguei
para os ingressos,

80
00:03:02,783 --> 00:03:04,393
então você seria meio
me prendendo

81
00:03:04,418 --> 00:03:05,488
se você não for,
monetariamente falando.

82
00:03:05,519 --> 00:03:06,719
Eu sabia.
ÂNGELA: Rony?

83
00:03:06,754 --> 00:03:07,824
Ei. O que?

84
00:03:07,855 --> 00:03:08,915
Uau, tem uma coleira
em sua camisa.

85
00:03:08,956 --> 00:03:10,456
Você tem
uma data de julgamento? Olá, Ângela.

86
00:03:10,491 --> 00:03:11,461
Ah, meu Deus,

87
00:03:11,492 --> 00:03:13,562
Eu acho que aquela flor morreu
quando você passou por ele.

88
00:03:13,594 --> 00:03:14,534
De qualquer forma,

89
00:03:14,562 --> 00:03:15,432
acabei de passar por aqui

90
00:03:15,463 --> 00:03:16,463
para dizer feliz aniversário

91
00:03:16,497 --> 00:03:17,727
para o seu marido aqui.

92
00:03:17,765 --> 00:03:18,695
Feliz aniversário.
Obrigado.

93
00:03:18,732 --> 00:03:20,472
O que você está fazendo?
Nada.

94
00:03:20,501 --> 00:03:21,701
Churrascos são pesados.

95
00:03:21,735 --> 00:03:23,535
eu precisava de outro
par de mãos. Hum-hmm.

96
00:03:23,571 --> 00:03:24,771
Ah, além disso, eu sei
este ótimo lugar.

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,605
Eles têm, tipo,
todo tipo de grelha.

98
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
Eles têm grelhas brancas

99
00:03:28,476 --> 00:03:30,876
e grelhas pretas
e grelhados asiáticos e...

100
00:03:30,911 --> 00:03:33,851
Traga meu marido de volta às 7h30, ou
Estou colocando um microchip nele.

101
00:03:33,881 --> 00:03:34,851
Absolutamente.

102
00:03:37,718 --> 00:03:40,618
Por que eu reuni
esse grupo eclético?

103
00:03:40,654 --> 00:03:42,494
Porque cada um
de você possui

104
00:03:42,523 --> 00:03:44,633
as habilidades necessárias para
tornar-se estrelas do rock.

105
00:03:44,658 --> 00:03:45,888
Jasão, do
banda marcial.

106
00:03:45,926 --> 00:03:48,256
(bateria)
Eu.

107
00:03:48,296 --> 00:03:49,656
Andy, de
teatro musical.

108
00:03:49,697 --> 00:03:52,297
Presente e no momento.

109
00:03:52,333 --> 00:03:54,473
E Quan, do
mundo da arte conceitual.

110
00:03:55,569 --> 00:03:57,269
(grunhidos)

111
00:03:57,305 --> 00:04:00,035
Obrigado, Quan.

112
00:04:00,073 --> 00:04:01,843
Meu irmão Brandão
estará na guitarra solo.

113
00:04:01,875 --> 00:04:03,435
eu vou lidar
os vocais principais.

114
00:04:03,477 --> 00:04:06,377
Separadamente, estamos
nerds anônimos.

115
00:04:06,414 --> 00:04:07,384
Mas juntos,

116
00:04:07,415 --> 00:04:08,545
nós somos Gunderson.

117
00:04:08,582 --> 00:04:09,652
Gunder-o quê?

118
00:04:09,683 --> 00:04:10,953
Gunderson!

119
00:04:10,984 --> 00:04:12,624
Não é só isso
seu sobrenome?

120
00:04:12,653 --> 00:04:14,423
Pessoal, só vai haver
um capitão

121
00:04:14,455 --> 00:04:17,455
deste navio agitado,
e esse tem que ser eu.

122
00:04:17,491 --> 00:04:19,761
BRANDON (ecoando nos alto-falantes):
Olá, Gary? Este é Deus.

123
00:04:19,793 --> 00:04:21,763
Você precisa relaxar.

124
00:04:21,795 --> 00:04:23,895
Para as meninas não gostam
caras tensos.

125
00:04:23,931 --> 00:04:26,871
Essa banda não é sobre
pegando garotas.

126
00:04:26,900 --> 00:04:28,540
Trata-se de redefinir

127
00:04:28,569 --> 00:04:31,309
como a humanidade interage
com música em nível global.

128
00:04:31,339 --> 00:04:32,209
Discutimos isso, Brandon.

129
00:04:32,239 --> 00:04:33,909
(ecoando nos alto-falantes):
Eu não sou Brandon.

130
00:04:33,941 --> 00:04:36,641
Brandon me disse que caiu
dormindo quando você disse isso a ele.

131
00:04:36,677 --> 00:04:38,377
GARY:
Brandon, você precisa parar com isso.

132
00:04:38,412 --> 00:04:39,852
Você está nos atrapalhando.

133
00:04:39,880 --> 00:04:43,580
Então vou congelar o tempo,
pois eu sou Deus. Aguentar.

134
00:04:43,617 --> 00:04:45,617
Eu tenho Jimi Hendrix
na outra linha.

135
00:04:45,653 --> 00:04:48,093
Jimi! Fale comigo, cara.

136
00:04:57,965 --> 00:04:59,365
GLENN:
Não acho que seja uma boa ideia.

137
00:04:59,400 --> 00:05:01,540
Ah, vamos lá.
É uma ótima ideia, ok?

138
00:05:01,569 --> 00:05:02,769
Temos muito tempo.

139
00:05:02,803 --> 00:05:03,943
Podemos entrar
e conhecer Misty Rose

140
00:05:03,971 --> 00:05:06,041
e ainda voltar no tempo
para o seu jantar com o Grinch.

141
00:05:06,073 --> 00:05:08,413
Tudo bem? Vamos, nós merecemos
um pouco de diversão para menores.

142
00:05:08,442 --> 00:05:09,612
Ei.

143
00:05:09,643 --> 00:05:11,383
Oh!
Ei!

144
00:05:11,412 --> 00:05:12,582
Você se esqueceu de mim,
não foi?

145
00:05:12,613 --> 00:05:14,523
Não. Você é Robby.

146
00:05:14,548 --> 00:05:15,718
Você deveria
para passar o dia comigo.

147
00:05:15,749 --> 00:05:16,819
Oh sim.

148
00:05:16,850 --> 00:05:18,420
Eu esqueci disso.

149
00:05:18,452 --> 00:05:19,752
Ei, campeão!

150
00:05:19,787 --> 00:05:21,387
Como você está aí, amigo?

151
00:05:21,422 --> 00:05:22,892
Você quer dar mais cinco?

152
00:05:22,923 --> 00:05:24,563
Mais cinco!

153
00:05:24,592 --> 00:05:25,862
Você ainda está desconfortável
perto de crianças?

154
00:05:25,893 --> 00:05:27,663
Sim.

155
00:05:27,695 --> 00:05:29,695
Então, acho que teremos
alguma diversão proibida, hein?

156
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
O que isso
quer dizer, afinal?

157
00:05:31,765 --> 00:05:34,895
Mm, bem, isso significa, uh, que
vamos nos divertir muito,

158
00:05:34,935 --> 00:05:36,535
tipo, ah,
X Games, você sabe?

159
00:05:36,570 --> 00:05:38,670
Vai ser divertido, eu prometo.

160
00:05:38,706 --> 00:05:40,606
Ver? Uau, olhe,
eles ganharam balões.

161
00:05:40,641 --> 00:05:42,081
Veja isso.

162
00:05:42,109 --> 00:05:43,479
Pizza Gambá?!

163
00:05:43,511 --> 00:05:44,751
Este lugar é para bebês.

164
00:05:44,778 --> 00:05:45,908
Ouça, aqui estão 20
dólares por moedas.

165
00:05:45,946 --> 00:05:47,876
Certifique-se de perguntar
para meu amigo Eddie.

166
00:05:47,915 --> 00:05:49,415
Ele é o cara do
roupa de gambá gigante.

167
00:05:49,450 --> 00:05:50,850
Ele vai te ligar

168
00:05:50,884 --> 00:05:52,524
com passe livre
para a piscina de bolinhas.

169
00:05:52,553 --> 00:05:54,663
Eu pensei que estava saindo
com você hoje.

170
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
Nós somos. Acabamos de fazer. Nós fizemos
toda a viagem de carro até aqui.

171
00:05:57,491 --> 00:06:00,161
Lembra quando ligamos o
AC juntos? Não foi divertido?

172
00:06:00,193 --> 00:06:03,163
Ok, de qualquer forma, olha, eu vou
estarei de volta em exatamente duas horas.

173
00:06:03,196 --> 00:06:04,926
A menos, é claro, que Misty aceite
minha proposta de casamento.

174
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
Nesse caso, tenha uma boa vida,
não se esqueça de escovar.

175
00:06:07,568 --> 00:06:09,138
Vejo você em duas horas.

176
00:06:09,169 --> 00:06:10,639
Ah.

177
00:06:10,671 --> 00:06:12,671
Ok, então eu analisei

178
00:06:12,706 --> 00:06:14,136
os últimos 40 anos de música pop,

179
00:06:14,174 --> 00:06:15,944
e eu identifiquei
as palavras mais comuns

180
00:06:15,976 --> 00:06:18,776
e frases usadas
em canções número um.

181
00:06:18,812 --> 00:06:21,082
Eles estão todos aqui,
de "amor" e "dor"

182
00:06:21,114 --> 00:06:23,784
para "baby" e "rock it".

183
00:06:23,817 --> 00:06:25,647
Tudo o que precisamos fazer é
combine essas palavras

184
00:06:25,686 --> 00:06:26,916
em algo fresco e novo,

185
00:06:26,954 --> 00:06:29,624
e os Jonas Brothers
estará cheirando nossos peidos.

186
00:06:29,657 --> 00:06:32,627
Talvez devêssemos apenas
chame nossa banda de TOCs.

187
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
(risos forçados)

188
00:06:36,764 --> 00:06:38,134
Você sabe, Brandão,
Eu realmente acho

189
00:06:38,165 --> 00:06:38,965
são comentários assim

190
00:06:38,999 --> 00:06:40,929
que completamente minado
minha autoridade,

191
00:06:40,968 --> 00:06:43,168
e isso não é bom
para coesão da banda, ok?

192
00:06:43,203 --> 00:06:45,443
(ri alto)

193
00:06:45,473 --> 00:06:46,643
Essa é boa, Brandon.

194
00:06:46,674 --> 00:06:48,044
(grunhido)

195
00:06:48,075 --> 00:06:49,905
Churrasco, confira.

196
00:06:49,943 --> 00:06:52,553
Comprado impulsivamente
nível de conversação, confira.

197
00:06:52,580 --> 00:06:55,020
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Eu não estou nivelado. Uh-huh.

198
00:06:55,048 --> 00:06:56,948
A única caixa que
permanece desmarcado--

199
00:06:56,984 --> 00:06:58,454
aventura épica.
Sim!

200
00:06:58,486 --> 00:06:59,646
Aí está ele. Aí está o cara

201
00:06:59,687 --> 00:07:00,717
que colocou calça de moletom
em uma girafa.

202
00:07:00,754 --> 00:07:02,124
Ah, Deus.

203
00:07:02,155 --> 00:07:05,025
Esqueci meu ingresso.
O que?

204
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
Angela vai encontrar uma passagem
isso diz pornografia nele!

205
00:07:07,661 --> 00:07:09,601
Isto é como um tique-taque
bomba-relógio. Não, não, não é,

206
00:07:09,630 --> 00:07:11,160
porque somos o esquadrão antibombas,
meu homem, tudo bem?

207
00:07:11,198 --> 00:07:13,098
Aquela pequena freira em
o ônibus da igreja não conseguiu nos parar,

208
00:07:13,133 --> 00:07:14,233
e isso também não!

209
00:07:14,267 --> 00:07:16,837
Prepare-se, Pancho!

210
00:07:16,870 --> 00:07:18,110
Ir!

211
00:07:18,138 --> 00:07:19,768
(pneus cantando)

212
00:07:19,807 --> 00:07:21,037
RONY:
Está ventando aqui?

213
00:07:21,074 --> 00:07:22,514
Isso é.

214
00:07:29,983 --> 00:07:31,653
Você voltou rápido.

215
00:07:31,685 --> 00:07:34,015
Sim. Sim,
Eu senti sua falta.

216
00:07:34,054 --> 00:07:34,964
Não. Sério,
nós, uh... nós esquecemos

217
00:07:34,988 --> 00:07:36,988
medir o espaço
para o churrasco, então...

218
00:07:37,024 --> 00:07:37,894
Meça o espaço e...

219
00:07:40,794 --> 00:07:42,704
(Rony limpa a garganta)

220
00:07:42,730 --> 00:07:44,600
Ah! Ângela, ouça,
você acha

221
00:07:44,632 --> 00:07:46,732
você poderia talvez
trazer-nos um pouco de limonada?

222
00:07:46,767 --> 00:07:47,767
Estou com sede.

223
00:07:47,801 --> 00:07:48,901
Glenn, você está com sede?

224
00:07:48,936 --> 00:07:50,496
estou um pouco
ressecado. Ouça isso.

225
00:07:50,538 --> 00:07:51,908
Você sabe
onde fica a geladeira.

226
00:07:51,939 --> 00:07:54,709
Eu estou supondo que você sabe
onde está toda geladeira.

227
00:07:54,742 --> 00:07:55,542
Oh! Zing!

228
00:07:55,576 --> 00:07:56,736
Por favor, querido.

229
00:07:56,777 --> 00:07:58,547
É meu aniversário.

230
00:07:58,579 --> 00:07:59,779
Oh, pelo amor de Deus.

231
00:07:59,813 --> 00:08:01,983
eu estava indo
para te contar!

232
00:08:02,015 --> 00:08:03,075
Diga-me o que?

233
00:08:03,116 --> 00:08:06,616
Sobre uma nova maneira
para fazer limonada.

234
00:08:06,654 --> 00:08:07,564
Mas é realmente

235
00:08:07,588 --> 00:08:08,858
complicado.
Sim.

236
00:08:08,889 --> 00:08:10,589
É mais fácil
se eu fizer isso sozinho.

237
00:08:10,624 --> 00:08:12,094
De se eu...
se eu... Não, eu deveria.

238
00:08:16,930 --> 00:08:18,830
Ei, o que você está fazendo?

239
00:08:18,866 --> 00:08:19,766
O que? Nada.

240
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Eu estava apenas curioso
sobre o que você está lendo.

241
00:08:21,869 --> 00:08:23,039
Sim, eu não acho
você gostaria.

242
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Nada rima ou aparece.

243
00:08:24,104 --> 00:08:26,844
Ei, eu li, ok?

244
00:08:26,874 --> 00:08:28,544
Eu vou fazer você saber
que estou em um clube do livro

245
00:08:28,576 --> 00:08:30,536
que está lendo atualmente
A fantasia de amar.

246
00:08:30,578 --> 00:08:32,048
Então...

247
00:08:32,079 --> 00:08:33,949
Ei, Ângela, ouça,

248
00:08:33,981 --> 00:08:38,551
enquanto eu tenho você aqui,
Eu só gostaria de agradecer

249
00:08:38,586 --> 00:08:40,946
por me deixar sair
com Glenn em seu aniversário.

250
00:08:40,988 --> 00:08:43,618
Ron... Ron, pegue
fora de mim. É realmente

251
00:08:43,657 --> 00:08:45,687
Nós não nos abraçamos. O que são
você... O que você está fazendo?

252
00:08:45,726 --> 00:08:46,786
Eu sei. Eu sei.
Por que é que?

253
00:08:46,827 --> 00:08:47,857
Por que não nos abraçamos?

254
00:08:47,895 --> 00:08:50,755
Você sabe, eu acho que para mim,
é uma combinação de ser tímido

255
00:08:50,798 --> 00:08:52,028
e intimidado

256
00:08:52,065 --> 00:08:53,725
pelo encanto exótico
do seu país natal.

257
00:08:53,767 --> 00:08:56,137
Wisconsin, Ron... eu estava
nascido em Wisconsin.

258
00:08:56,169 --> 00:08:58,339
Uau. Wisconsin.
Isso é incrível.

259
00:08:58,371 --> 00:08:59,571
Isso é... Você não tem sotaque

260
00:08:59,607 --> 00:09:00,467
seja qual for. Isso é...

261
00:09:00,507 --> 00:09:03,237
Deus abençoe esse caldeirão
chamamos de América.

262
00:09:03,276 --> 00:09:05,246
EUA OK, certo?

263
00:09:05,278 --> 00:09:06,348
Oi!

264
00:09:06,379 --> 00:09:07,819
Oh.

265
00:09:07,848 --> 00:09:08,978
(limpa a garganta)

266
00:09:09,016 --> 00:09:09,876
Você foi ótimo
lá fora.

267
00:09:09,917 --> 00:09:11,587
Ah, obrigado.
Você também, cara.

268
00:09:11,619 --> 00:09:13,749
A maneira como você correu para dentro e fez
nada-- isso foi incrível.

269
00:09:13,787 --> 00:09:16,187
Realmente?
Sim. Tudo bem, ei, ouça, já que estamos tão perto,

270
00:09:16,223 --> 00:09:18,633
por que não passamos pelo meu
casa e comer alguma larica?

271
00:09:18,659 --> 00:09:20,659
Você paga pelo nariz
para aqueles lanches pornôs.

272
00:09:20,694 --> 00:09:22,334
BRANDON:
Cara, só acho que precisamos

273
00:09:22,362 --> 00:09:24,132
para desligar nossos cérebros
e geléia um pouco.

274
00:09:24,164 --> 00:09:25,674
Deixe a música vir
aos nossos dedos.

275
00:09:25,699 --> 00:09:28,039
O que somos nós, magos?
Vamos, Brandão.

276
00:09:28,068 --> 00:09:30,638
Estatisticamente falando,
minhas letras têm que estar corretas.

277
00:09:30,671 --> 00:09:34,111
840 músicas de sucesso não podem estar erradas.

278
00:09:34,141 --> 00:09:35,381
Você está entendendo isso, Quan?

279
00:09:35,408 --> 00:09:37,878
"O que são
nós, bruxos?

280
00:09:37,911 --> 00:09:39,151
Inaudível.

281
00:09:39,179 --> 00:09:41,009
"840 músicas de sucesso não podem estar erradas.

282
00:09:41,048 --> 00:09:42,118
Você está entendendo isso, Quan?"

283
00:09:42,149 --> 00:09:43,679
GARY:
Obrigado.

284
00:09:43,717 --> 00:09:46,217
Eu sabia que era uma boa ideia
ter um secretário de banda.

285
00:09:46,253 --> 00:09:47,963
Ei.
Ei, Ron, escute, você poderia nos ajudar?

286
00:09:47,988 --> 00:09:50,258
O que você acha?
Um de nós acredita

287
00:09:50,290 --> 00:09:53,360
que deveríamos escrever músicas de
tirando música da nossa bunda,

288
00:09:53,393 --> 00:09:55,233
e o outro projetou
uma composição primorosa

289
00:09:55,262 --> 00:09:57,202
com intervalo de confiança de 95%.

290
00:09:57,230 --> 00:09:59,230
Mas eu quero você
ser objetivo,

291
00:09:59,266 --> 00:10:00,966
então não vou te contar
qual de nós fez qual.

292
00:10:01,001 --> 00:10:03,101
Ok, tudo bem, apresse-se--
Já estou entediado.

293
00:10:03,136 --> 00:10:04,266
Além disso, eu saí
Robby em um carro quente,

294
00:10:04,304 --> 00:10:06,114
e não consigo me lembrar
se eu quebrasse uma janela.

295
00:10:06,139 --> 00:10:07,069
(limpa a garganta)

296
00:10:07,107 --> 00:10:10,307
Sexta, sábado, domingo.
Esse é o fim de semana.

297
00:10:10,343 --> 00:10:13,113
Hum.
Dirigimos rápido e nos apaixonamos.

298
00:10:13,146 --> 00:10:14,206
Então você mentiu para mim.

299
00:10:14,247 --> 00:10:15,977
E minha vida morreu para mim.

300
00:10:16,016 --> 00:10:18,386
Minha mágoa corta
como um... mm, mm.

301
00:10:18,418 --> 00:10:20,318
Minha mágoa corta
como um sim, sim.

302
00:10:20,353 --> 00:10:22,363
Minha mágoa corta como um...

303
00:10:22,389 --> 00:10:23,989
Faca! Sua mágoa
corta como uma faca.

304
00:10:24,024 --> 00:10:25,934
Como você sabia?
Hum.

305
00:10:25,959 --> 00:10:28,229
Quer ouvir o meu?
Não. Não há necessidade. Vá com Brandon.

306
00:10:29,396 --> 00:10:31,026
(motor acelerando no videogame)

307
00:10:31,064 --> 00:10:34,134
Saia da estrada,
seu padre estúpido!

308
00:10:34,167 --> 00:10:37,137
Ei, você deve
adoro este jogo.

309
00:10:37,170 --> 00:10:39,070
Você está jogando
por muito tempo.

310
00:10:39,106 --> 00:10:41,306
Vamos dar a outra pessoa
uma volta.

311
00:10:41,341 --> 00:10:43,341
Viva para se divertir e compartilhar!

312
00:10:43,376 --> 00:10:47,106
Você fez
um grande erro.

313
00:10:47,147 --> 00:10:48,147
(punhos baques)
EDDIE: Ah!

314
00:10:48,181 --> 00:10:49,181
Tudo bem, Glenn.

315
00:10:49,216 --> 00:10:50,776
temos lanches
ao máximo, garoto.

316
00:10:50,818 --> 00:10:52,288
(toque tocando)
Ah, espere. Espere. Espere.

317
00:10:52,319 --> 00:10:53,219
Uh. Oh.

318
00:10:53,253 --> 00:10:54,793
Olá, Eddie. E aí?

319
00:10:54,822 --> 00:10:55,922
EDDIE:
Olá, Rony.

320
00:10:55,956 --> 00:10:58,186
Amigo, você tem que vir
pegue seu filho.

321
00:10:58,225 --> 00:11:00,885
Ele me chutou na minha bolsa de gambá.

322
00:11:07,500 --> 00:11:09,140
RONY:
Ei, ouça, Robby.

323
00:11:09,169 --> 00:11:10,869
Eu realmente sinto muito
sobre hoje, ok?

324
00:11:10,904 --> 00:11:12,014
Eu vou compensar você,
Eu prometo.

325
00:11:12,039 --> 00:11:14,309
Logo depois de voltarmos de
aquilo que você não pode alcançar.

326
00:11:14,341 --> 00:11:16,011
Qualquer que seja.
Ei, ei, ouça.

327
00:11:16,043 --> 00:11:17,753
Enquanto nos divertimos,
você também pode se divertir!

328
00:11:17,778 --> 00:11:19,878
OK? Você pode sentar
no estacionamento

329
00:11:19,913 --> 00:11:21,283
e, ah, brincar
com o rádio--

330
00:11:21,314 --> 00:11:23,154
qualquer estação que você quiser--
você está no controle total.

331
00:11:23,183 --> 00:11:24,153
Isso é divertido!

332
00:11:24,184 --> 00:11:26,124
Huh? Ver?

333
00:11:26,153 --> 00:11:27,993
Tenho tudo sob controle.

334
00:11:28,021 --> 00:11:30,061
Exceto que você está dirigindo
muito lento, vovó.

335
00:11:30,090 --> 00:11:30,960
Deixe-me dirigir.

336
00:11:30,991 --> 00:11:32,761
Sem chance.
Deixe-me dirigir.

337
00:11:32,793 --> 00:11:33,463
Não.

338
00:11:33,493 --> 00:11:35,363
Deixe-me dirigir!
Hum-mm!

339
00:11:35,395 --> 00:11:38,765
Ok, tudo bem, então estou
só vou fazer isso.

340
00:11:38,799 --> 00:11:39,769
O que você está...?

341
00:11:39,800 --> 00:11:41,100
(Glen grita)

342
00:11:41,134 --> 00:11:42,174
(gritando)

343
00:11:42,202 --> 00:11:43,872
Vá, Rony, vá!

344
00:11:43,904 --> 00:11:45,274
Não, Rony, não!

345
00:11:45,305 --> 00:11:46,805
Tire o pé do pedal!

346
00:11:46,840 --> 00:11:48,110
(sirene tocando)

347
00:11:48,141 --> 00:11:49,281
Ah, ótimo, Rony.

348
00:11:49,309 --> 00:11:50,439
É a sua música tema.

349
00:11:52,279 --> 00:11:53,379
Alguém tem alguma dúvida?

350
00:11:53,413 --> 00:11:54,883
Sim. Eu tenho um.

351
00:11:54,915 --> 00:11:56,375
Como é que todo mundo
ganha um instrumento real

352
00:11:56,416 --> 00:11:59,146
e eu tenho que jogar
essas coisas estúpidas?

353
00:11:59,186 --> 00:12:00,186
Ei, você teve sua chance.

354
00:12:00,220 --> 00:12:01,820
Agora vamos fazer do meu jeito.

355
00:12:01,855 --> 00:12:03,115
A maneira divertida.

356
00:12:03,156 --> 00:12:04,116
Baixo, me dê algo

357
00:12:04,157 --> 00:12:05,457
otimista em G.

358
00:12:07,828 --> 00:12:09,358
Sim, eu gosto disso.
Bateria, deite-se

359
00:12:09,396 --> 00:12:11,426
uma batida para isso.

360
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Ok, teclado, entre
com alguns acordes.

361
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Algo meio sincopado
com o Sr.

362
00:12:18,305 --> 00:12:20,065
Sim. Isso é bom.

363
00:12:24,344 --> 00:12:27,084
Gary, um pouco menos.

364
00:12:28,148 --> 00:12:29,218
Menos ainda.

365
00:12:31,518 --> 00:12:32,418
Ainda menos.

366
00:12:32,452 --> 00:12:35,362
Dane-se isso! Eu desisto!

367
00:12:36,356 --> 00:12:38,226
(suspira) Ótimo.

368
00:12:38,258 --> 00:12:40,088
Agora não temos nenhum tocador de maracas.

369
00:12:40,127 --> 00:12:42,027
Cara, você tem que
troque de lugar comigo.

370
00:12:42,062 --> 00:12:43,832
Ângela vai me matar
se eu conseguir um ingresso.

371
00:12:43,864 --> 00:12:45,004
Hum-mmm. De jeito nenhum, cara!

372
00:12:45,032 --> 00:12:46,232
Eu ganho mais pontos
na minha licença,

373
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
Eu entro em dois dígitos.
Esqueça isso.

374
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
Vamos, cara! Trocar!

375
00:12:48,869 --> 00:12:49,299
Não!

376
00:12:55,976 --> 00:12:56,836
Ei.

377
00:12:56,877 --> 00:12:58,407
Não fique aí parado.
Vá buscar o motorista!

378
00:12:58,445 --> 00:13:00,275
Ele fugiu!

379
00:13:00,313 --> 00:13:01,583
(ambos gemem)

380
00:13:01,614 --> 00:13:02,884
(risos)

381
00:13:02,916 --> 00:13:03,946
Garotos maus, garotos maus

382
00:13:03,984 --> 00:13:05,294
O que você vai fazer?

383
00:13:05,318 --> 00:13:07,818
O que você vai fazer
quando eles vêm atrás de você?

384
00:13:07,855 --> 00:13:11,355
EXPEDIDOR::
Todas as unidades, assalto a banco em andamento em North Stone, 150.

385
00:13:11,391 --> 00:13:12,961
De jeito nenhum estou sentindo falta
isso por isso.

386
00:13:12,993 --> 00:13:13,963
Entre aqui. Vamos.

387
00:13:13,994 --> 00:13:14,534
(gemido agudo)

388
00:13:14,561 --> 00:13:15,601
Ok.

389
00:13:15,628 --> 00:13:16,828
Vocês, rapazes, fiquem quietos.

390
00:13:16,864 --> 00:13:18,304
Já voltamos.

391
00:13:18,331 --> 00:13:19,971
Ah, é isso.

392
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Estou morto.
Ugh, ótimo.

393
00:13:22,135 --> 00:13:23,365
Nós vamos ficar presos
aqui a noite toda.

394
00:13:23,403 --> 00:13:25,513
Não necessariamente.

395
00:13:31,078 --> 00:13:33,848
À direita na Avenida Russell.
À esquerda na Rua 14.

396
00:13:33,881 --> 00:13:36,221
Três sinais de parada,
então ceda.

397
00:13:36,249 --> 00:13:37,349
Então mescle.

398
00:13:37,384 --> 00:13:38,954
(pneus cantando)

399
00:13:38,986 --> 00:13:40,586
Como diabos você sabe
como dirigir?!

400
00:13:40,620 --> 00:13:41,550
Jogos de vídeo.

401
00:13:41,588 --> 00:13:42,988
Toda criança sabe dirigir.

402
00:13:43,023 --> 00:13:44,363
Você simplesmente não nos deixa.

403
00:13:44,391 --> 00:13:46,891
Então, quantas vidas
eu entro neste carro?

404
00:13:48,461 --> 00:13:49,061
Um!

405
00:13:49,096 --> 00:13:51,126
Apenas um!
Uma vida!

406
00:13:51,164 --> 00:13:53,204
ROBBY:
Tudo bem, tudo bem.

407
00:13:57,404 --> 00:13:59,444
Veja, eu te disse alguém aqui
teria chaves de algemas.

408
00:13:59,472 --> 00:14:01,172
(gemidos)
Eu mandei você falar?

409
00:14:01,208 --> 00:14:03,378
Não, senhora. OK.

410
00:14:03,410 --> 00:14:04,380
Estamos aqui.

411
00:14:04,411 --> 00:14:06,651
Não há muito tempo,
mas vamos conseguir, ok?

412
00:14:06,679 --> 00:14:07,919
Ei, o que,
o que você está fazendo?

413
00:14:07,948 --> 00:14:09,018
Por que você não está
no carro?

414
00:14:09,049 --> 00:14:10,519
Eu tenho que ir ao banheiro.

415
00:14:10,550 --> 00:14:11,990
Ah, cara.
Não, não, não se preocupe com isso.

416
00:14:12,019 --> 00:14:13,589
Isso levará dois segundos.
Vamos, amigo, vamos.

417
00:14:13,620 --> 00:14:15,090
Ei. Oi.

418
00:14:15,122 --> 00:14:16,222
Meu filho precisa ir
para o banheiro.

419
00:14:16,256 --> 00:14:17,986
Você vende tipo, uh,
ingressos infantis?

420
00:14:18,025 --> 00:14:20,155
Sim, claro.
Estão pela metade do preço.

421
00:14:20,193 --> 00:14:21,563
Bom.

422
00:14:21,594 --> 00:14:23,364
E cada criança ganha um
assento de reforço gratuito,

423
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
então eles não perdem nada
da nudez ou do sexo.

424
00:14:25,432 --> 00:14:26,532
RONY:
Uh-huh.

425
00:14:26,566 --> 00:14:27,996
Um simples “não” seria
tem estado bem.

426
00:14:28,035 --> 00:14:29,535
Uh, ok, é isso.

427
00:14:29,569 --> 00:14:31,139
Eu não tenho tempo para isso.
Eu tenho que ir.

428
00:14:31,171 --> 00:14:32,211
Não, não, não, não.
O que você quer dizer?

429
00:14:32,239 --> 00:14:33,439
Estamos aqui! Nós conseguimos!
Estamos aqui!

430
00:14:33,473 --> 00:14:35,343
Glenn, pare! Olha, olha.

431
00:14:35,375 --> 00:14:37,605
Misty Rose está dentro disso
construindo agora. OK?

432
00:14:37,644 --> 00:14:39,454
Você ainda pode
volte no tempo.

433
00:14:39,479 --> 00:14:40,909
Seu aniversário pode
ainda será épico.

434
00:14:40,948 --> 00:14:41,918
Lembre-se de quem somos.

435
00:14:41,949 --> 00:14:43,519
Eu sei quem somos.
Eu sou casado,

436
00:14:43,550 --> 00:14:45,220
e você é algum
tipo de pai.

437
00:14:45,252 --> 00:14:46,452
Bem...
Ok.

438
00:14:46,486 --> 00:14:47,916
Não podemos agir
mais como idiotas.

439
00:14:47,955 --> 00:14:49,655
Sim, podemos.
Temos que.

440
00:14:49,689 --> 00:14:51,519
Se não podemos agir como idiotas,
então quem somos nós?

441
00:14:51,558 --> 00:14:53,958
Certo? Quero dizer, quem se importa?
Então você está um pouco atrasado

442
00:14:53,994 --> 00:14:55,034
para o seu aniversário chato
jantar com Ângela.

443
00:14:55,062 --> 00:14:57,562
Qualquer que seja.
Não é só jantar com a Ângela, ok?!

444
00:14:57,597 --> 00:14:59,297
O que?

445
00:14:59,332 --> 00:15:01,202
É uma festa. OK?

446
00:15:01,234 --> 00:15:02,704
É uma festa inteira com um monte
de pessoas do trabalho.

447
00:15:02,735 --> 00:15:04,935
Há uma festa.

448
00:15:04,972 --> 00:15:06,972
Aha, entendi, Angela não faria isso
deixe você me convidar, certo?

449
00:15:07,007 --> 00:15:09,077
Você sabe, cara, eu conheço você
a amo, você se casou com ela e tudo mais,

450
00:15:09,109 --> 00:15:10,379
mas ela é apenas...
Não foi ela.

451
00:15:10,410 --> 00:15:11,950
Fui eu.

452
00:15:11,979 --> 00:15:14,249
O que? Você não
me convida?

453
00:15:14,281 --> 00:15:16,051
Você não se encaixaria
com essas pessoas.

454
00:15:16,083 --> 00:15:17,553
O que?
Eles são normais.

455
00:15:17,584 --> 00:15:19,354
Eles trabalham das 9h às 17h.

456
00:15:19,386 --> 00:15:21,516
Eles não são presos
o caminho para convenções pornográficas.

457
00:15:21,554 --> 00:15:23,064
Ah, vamos lá, você adora pornografia.

458
00:15:23,090 --> 00:15:24,190
Você é apenas--

459
00:15:24,224 --> 00:15:25,664
você é mais um amigo de fim de semana.

460
00:15:25,692 --> 00:15:27,132
OK?

461
00:15:29,096 --> 00:15:31,256
Eu fui rebaixado
para um amigo de fim de semana?

462
00:15:31,298 --> 00:15:32,498
O que, o que é isso?

463
00:15:32,532 --> 00:15:34,102
Você não acha
Eu posso ficar com o seu

464
00:15:34,134 --> 00:15:35,244
amigos vendedores de seguros?

465
00:15:35,268 --> 00:15:36,568
Você acha que eu iria te envergonhar?

466
00:15:36,603 --> 00:15:38,713
Sim, acho que você me envergonharia.

467
00:15:38,738 --> 00:15:40,508
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Você sabe o que?

468
00:15:40,540 --> 00:15:41,740
Vá para sua festa estúpida, Glenn!

469
00:15:41,774 --> 00:15:43,014
Melhor se apressar antes

470
00:15:43,043 --> 00:15:43,983
alguém nos vê juntos.

471
00:15:44,011 --> 00:15:45,251
OK? Chop-chop, vá.

472
00:15:45,278 --> 00:15:47,108
Tudo bem, vou levar o carro.

473
00:15:48,115 --> 00:15:49,415
Você não terá nenhum
divertido sem mim!

474
00:15:49,449 --> 00:15:50,749
Eu não terei nenhum crime,
também!

475
00:15:50,783 --> 00:15:52,453
ROBBY:
Ei!

476
00:15:52,485 --> 00:15:54,285
Aí está meu diretor.

477
00:15:54,321 --> 00:15:55,461
Sr. Peterson, aqui!

478
00:15:56,723 --> 00:15:58,493
Sr. Peterson!
(Ron silenciando Robby)

479
00:16:00,627 --> 00:16:02,997
Não, uma omelete ocidental
tem pimentão,

480
00:16:03,030 --> 00:16:04,460
cebola e presunto em cubos.

481
00:16:04,497 --> 00:16:06,597
Sem queijo.
Você está pensando em Denver, amigo.

482
00:16:06,633 --> 00:16:08,303
Western sempre tem queijo.

483
00:16:08,335 --> 00:16:10,235
Glenn, você é
um cara de omelete. O que você diz?

484
00:16:11,704 --> 00:16:14,514
Vocês já foram algemados
no banco de trás de um carro

485
00:16:14,541 --> 00:16:17,081
sendo dirigido a 90 milhas por hora
por uma criança de sete anos?

486
00:16:20,580 --> 00:16:23,180
Sim, pensei que não.

487
00:16:25,318 --> 00:16:27,188
Noite incrível.
Eu gosto de dirigir.

488
00:16:27,220 --> 00:16:29,290
Bem, estou feliz
alguém se divertiu.

489
00:16:29,322 --> 00:16:30,722
Não deixe Glenn
arruinar sua noite.

490
00:16:30,757 --> 00:16:32,327
Você tem
para se livrar disso.

491
00:16:32,359 --> 00:16:34,729
É mais fácil falar do que fazer, amigo.

492
00:16:42,702 --> 00:16:44,102
Parece bom.

493
00:16:44,137 --> 00:16:45,407
Parece bom.

494
00:16:45,438 --> 00:16:46,808
(a banda para de tocar
exceto bateria)

495
00:16:46,839 --> 00:16:48,279
(bateria para)

496
00:16:48,308 --> 00:16:51,208
(chocalho de maracas)

497
00:16:51,244 --> 00:16:53,084
O quê?
Eu pensei que você tivesse desistido.

498
00:16:53,113 --> 00:16:55,123
Vamos.
Estamos em uma banda.

499
00:16:55,148 --> 00:16:56,478
Os ânimos explodem.

500
00:16:56,516 --> 00:16:58,346
Tudo faz parte do processo.

501
00:16:58,385 --> 00:16:59,615
Gary, não torne isso estranho.

502
00:16:59,652 --> 00:17:01,592
Você saindo da banda
foi difícil para todos nós.

503
00:17:01,621 --> 00:17:03,591
Eu só estava tentando nos levar
em uma nova direção.

504
00:17:03,623 --> 00:17:05,363
eu tenho
uma direção para você:

505
00:17:05,392 --> 00:17:07,332
saída, palco à esquerda.

506
00:17:07,360 --> 00:17:09,060
O que você acabou de dizer?

507
00:17:09,096 --> 00:17:10,526
O que ele acabou de dizer, Quan?

508
00:17:10,563 --> 00:17:12,503
Andy disse:
"Saída, palco à esquerda."

509
00:17:12,532 --> 00:17:14,632
Bem, então,
anote isso, Quan.

510
00:17:14,667 --> 00:17:16,197
Vocês são totais...

511
00:17:16,236 --> 00:17:17,036
Sinto muito.
Eu não deveria

512
00:17:17,070 --> 00:17:19,440
para anotar palavras
de membros que não são da banda.

513
00:17:19,472 --> 00:17:20,612
Oh meu Deus.

514
00:17:20,640 --> 00:17:22,540
Eu fiz de você secretária.

515
00:17:22,575 --> 00:17:24,205
Vocês são péssimos!

516
00:17:26,179 --> 00:17:27,079
(porta bate)

517
00:17:27,114 --> 00:17:29,254
Dois, três, quatro...

518
00:17:29,282 --> 00:17:31,252
(a banda volta a tocar)

519
00:17:39,792 --> 00:17:42,802
Obrigado.
Não fique triste.

520
00:17:42,829 --> 00:17:44,529
Encontrei uma carona para casa.

521
00:17:44,564 --> 00:17:45,834
O que?

522
00:17:53,206 --> 00:17:55,336
Oh meu Deus.

523
00:17:55,375 --> 00:17:56,505
Você é Misty Rose.

524
00:17:56,543 --> 00:17:58,383
Oi. Você deve ser Rony.

525
00:17:58,411 --> 00:18:00,181
Ei, meu nome é Rony.

526
00:18:00,213 --> 00:18:02,453
Sim.
Seu filho é muito fofo.

527
00:18:02,482 --> 00:18:04,152
Não, você é muito mais fofo do que ele.

528
00:18:05,318 --> 00:18:06,388
Uh, como você conheceu meu filho?

529
00:18:06,419 --> 00:18:08,659
Oh, ele estava fazendo xixi no meu carro.

530
00:18:08,688 --> 00:18:10,418
Ataboy.
(clica a língua)

531
00:18:10,457 --> 00:18:12,157
Assim como eu ensinei a ele.

532
00:18:14,894 --> 00:18:17,164
O que você está fazendo?
Você pode limpar depois.

533
00:18:17,197 --> 00:18:18,867
(suspira)
Eu deveria ter convidado Ron.

534
00:18:18,898 --> 00:18:19,898
Você está brincando?

535
00:18:19,932 --> 00:18:22,242
Você sabe que ele teria terminado
apenas nos envergonhando.

536
00:18:22,269 --> 00:18:23,739
Não, eu não sei disso.

537
00:18:23,770 --> 00:18:25,340
Rony não
mais assim.

538
00:18:25,372 --> 00:18:27,412
Ele cresceu muito.
E se ele fosse

539
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
aqui esta noite, ele certamente
não nos envergonharia.

540
00:18:29,676 --> 00:18:31,176
RONY:
Ei, oh! Quem tem

541
00:18:31,211 --> 00:18:33,651
o presunto, porque Misty
trouxe os melões!

542
00:18:44,391 --> 00:18:46,131
Feliz aniversário, Glenn.

543
00:18:51,231 --> 00:18:53,631
Ron, eu só quero dizer

544
00:18:53,666 --> 00:18:56,166
que eu sou realmente...
Cometi um grande erro.

545
00:18:56,203 --> 00:18:58,173
Mas primeiro...

546
00:18:58,205 --> 00:18:59,505
Rosa Enevoada...

547
00:18:59,539 --> 00:19:03,379
você se lembra de uma carta
de um Glenn Sklar?

548
00:19:03,410 --> 00:19:06,380
Ah, Deus! Eu não posso acreditar
Estou conversando com...

549
00:19:06,413 --> 00:19:08,453
...para Misty Rose!
Acredite.

550
00:19:08,481 --> 00:19:10,281
Quem é essa mulher?
Eu não faço ideia.

551
00:19:10,317 --> 00:19:11,747
NÉVOA:
Ah, uau!

552
00:19:11,784 --> 00:19:13,894
Cujos Momentos Preciosos
figuras são essas?

553
00:19:13,920 --> 00:19:16,260
Esses são meus.
Oh meu Deus.

554
00:19:16,289 --> 00:19:17,489
Eles não são os mais fofos?

555
00:19:17,524 --> 00:19:19,264
acabei de comprar
"Entregando Sorrisos

556
00:19:19,292 --> 00:19:21,262
é o melhor presente de todos",
mas eu acho

557
00:19:21,294 --> 00:19:22,904
"Um ato de bondade faz
Toda a diferença"

558
00:19:22,929 --> 00:19:24,259
é provavelmente o meu favorito.

559
00:19:25,398 --> 00:19:27,268
Você tem
"Ato de bondade"?

560
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
eu mataria
para um "ato de bondade".

561
00:19:29,536 --> 00:19:30,836
Bem, eu poderia te dar
o número do meu revendedor.

562
00:19:30,870 --> 00:19:32,770
Realmente?

563
00:19:32,805 --> 00:19:34,365
Isso é muito gentil da sua parte.

564
00:19:35,842 --> 00:19:37,942
Você, ah...
(limpa a garganta)

565
00:19:37,977 --> 00:19:40,477
Você quer ver o resto
da minha coleção? Eu adoraria.

566
00:19:40,513 --> 00:19:42,283
Sim? Tudo bem.
Vamos.

567
00:19:42,315 --> 00:19:43,845
Você sabe, eu vi você
em algum lugar antes.

568
00:19:43,883 --> 00:19:45,593
Trabalhamos juntos?

569
00:19:45,618 --> 00:19:48,288
Eu não acho.
Você se lembraria.

570
00:19:48,321 --> 00:19:49,861
(risos)
Ah, meu Deus.

571
00:19:49,889 --> 00:19:51,659
Cara, você conseguiu.

572
00:19:51,691 --> 00:19:53,861
Rosa Enevoada!
Eu sei.

573
00:19:53,893 --> 00:19:56,233
Estou feliz por ter que dar
você tem um aniversário adequado, amigo.

574
00:19:56,263 --> 00:19:58,603
Você sabe? Vai ser
difícil superar isso, hein? Ah, cara, quer saber?

575
00:19:58,631 --> 00:20:00,501
Você pode me envergonhar
quando você quiser.

576
00:20:00,533 --> 00:20:03,303
De qualquer forma, hum...

577
00:20:03,336 --> 00:20:05,736
Me desculpe por ter ligado para você
um "amigo de fim de semana".

578
00:20:05,772 --> 00:20:07,012
Sim.

579
00:20:07,039 --> 00:20:09,309
Eu vou, hum...

580
00:20:10,843 --> 00:20:12,513
Vejo você na segunda-feira.

581
00:20:12,545 --> 00:20:13,905
O que?

582
00:20:13,946 --> 00:20:15,776
Você me ouviu.

583
00:20:15,815 --> 00:20:16,845
Segunda-feira.

584
00:20:19,586 --> 00:20:21,546
Isso é um dia de semana.

585
00:20:28,861 --> 00:20:30,261
Onde está sua banda agora?

586
00:20:30,297 --> 00:20:31,497
Eles foram embora.

587
00:20:31,531 --> 00:20:33,371
Cerca de 45 minutos
em nossa geléia,

588
00:20:33,400 --> 00:20:35,670
eles perceberam
Eu só conheço um acorde.

589
00:20:35,702 --> 00:20:36,972
O que você está fazendo?

590
00:20:37,003 --> 00:20:39,043
Eu estou indo
Notas de Quan

591
00:20:39,071 --> 00:20:40,971
tentando descobrir
onde tudo deu errado.

592
00:20:41,007 --> 00:20:43,337
Talvez eu tenha pressionado demais.

593
00:20:43,376 --> 00:20:45,646
Aqui, por volta do minuto 27,

594
00:20:45,678 --> 00:20:49,578
mas "Eu não sou um
robô sem emoção."

595
00:20:49,616 --> 00:20:50,776
Espere um segundo...

596
00:20:53,786 --> 00:20:54,686
Diga isso de novo.

597
00:20:54,721 --> 00:20:57,291
(ajustado automaticamente):
Não sou um robô sem emoções.

598
00:20:57,324 --> 00:20:59,534
Sim. Isso soa
muito legal.

599
00:20:59,559 --> 00:21:01,789
Ok, vou tocar meu acorde
e você continua.

600
00:21:01,828 --> 00:21:03,698
(ajustado automaticamente):
Eu não sou um sem emoção

601
00:21:03,730 --> 00:21:06,570
Robô... eu não tenho

602
00:21:06,599 --> 00:21:08,539
Um pau na minha bunda

603
00:21:08,568 --> 00:21:11,338
Eu não sou pretensioso
idiota

604
00:21:11,371 --> 00:21:15,411
E eu sei como
para manter minha boca...

605
00:21:15,442 --> 00:21:17,382
Quando diabos você
dizer isso sobre mim?

606
00:21:17,432 --> 00:21:21,982
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0